Tua lại tập trước "Arrow"...
Tiến Sĩ. Palmer đã thu nhỏ kích thước để làm việc.
Làm đi!
Tôi không chết!
Đây là đội dọn dẹp 237, chúng tôi đang có mặt tại Ngân Hàng Star City.
Chúng tôi bị tấn công! Cần hỗ trợ ngay lập tức!
Những Bóng Ma, chúng đang chiếm được những chiếc xe chống đạn.
Thật giống như quãng thời gian cũ.
Có kẻ canh gác ở phía sau.
Chúng tôi sẽ xử lý chúng. Đi thôi!
Chúng đã đốt toàn bộ tiền.
Chúng không cần đến nó.
Chính phủ liên bang đã gửi thứ này tới để chống đỡ cho Ngân Hàng Star city
HIVE chỉ muốn chắc chắn rằng nó sẽ không xảy ra.
♪ Arrow 4x07 ♪ Brotherhood
Tôi đã nghe về vụ số tiền bị đốt,
nhưng ăn cướp tiền, để đốt, đó là phần mới.
Drank không giỡn đâu,
hắn ta thực sự muốn thành phố này phải chết.
Nhưng tại sao? Ý tôi là, HIVE sẽ nhận được gì
từ vụ này?
Bàn đạp của những chiến dịch.
Chúng cần phải có nơi đóng quân ở đâu đó.
Có vị trí nào tốt hơn 1 thành phố chết không?
Với 1 trụ sở cảnh sát gần như chết.
Có lấy được gì từ chiếc răng của thành viên của Hive mà chúng ta đã bẻ xuống không?
Chỉ có thể nói sự xuống cấp của những chuỗi DNA này
chắc chắn không thuộc về tự nhiên.
Có nghĩa là nó được làm từ thứ gì đó?
Curtis và tôi vẫn đang cố gắng tìm ra nó suốt tháng qua.
Có lẽ Ray sẽ may mắn hơn.
Em sẽ hỏi.
Anh có rảnh không?
Anh lấy cái này ở đâu?
Tôi lấy nó từ Lance,
người đã lấy nó từ Damien Darhk
John, đây......
là bằng chứng khá chắc chắn
rằng HIVE đã giết Andy
vì những tổ chức phạm pháp của anh ấy đã xung đột với họ.
Nó không hề giống với bất cứ thứ gì anh nói với tôi về Andy.
Oliver, nó không giống với những gì tôi biết về Andy....
Nhưng....
Tôi đoán là tôi thực sự chưa bao giờ biết gì về anh ấy.
Mọi chuyện đã có được vài lời giải thích.
Có lẽ anh ấy là tay trong.
Nghe này,, tất cả ở ngay đó.
Sự thật là sự thật.
Tất cả những gì tôi đang nói,
Andy đã từng là em trai anh,
và anh ấy xứng đáng để không bị nghi ngờ.
Tin tôi đi.
Mọi thứ không thế luôn luôn giống người ta nói.
Reiter sẽ không làm những chuyện này.
Không chút nào cả.
Vlad đã từng là một người làm việc giỏi,
và họ đã nghe theo anh ấy.
Tôi không có sự lựa chọn.
Anh ta đang tính đến giết tôi.
Nghe không có vẻ đó là việc anh muốn làm.
Có lẽ- Có lẽ anh ấy không có sự lựa chọn nào.
Có thế có ai đó bắt buộc anh ấy làm thế.
Có lẽ đó là cuộc trả thù.
Trả thù vì cái gì?
Vì Taiana.
Con đũy cướp thuốc mà anh đã siết cổ chết đấy?
Vlad là anh trai cô ấy.
Cám ơn vì anh đã tới vì nhận được thông báo.
Thật vui vì có gì đó để làm.
Thành thật mà nói, anh có chút cảm giác thua cuộc
vì những gì đã làm với phát kiến tự do của anh.
và chiều cao.
Tất cả mọi thứ vẫn to thế này chứ?
Nếu anh đang tìm gì đó để làm,
tại sao không thứ em không biết nữa,
công bố là anh không chết, cố gắng lấy lại công ty của mình.
Em đã nói là em có vài thứ cần trợ giúp?
Đừng đánh trống lảng.
Anh không mà!
Anh là một CEO tỷ phú gần như bất tử.
Thời gian của anh rất đáng giá.
Anh có thế làm gì cho em?
Cám ơn, Anh đã luôn từ hỏi cái răng của anh đâu.
John đã lấy nó từ một tên Ghost.
Đó là kế hoạch giết người của chúng.
Bọn em đã cố lấy mẫu DNA của nó, nhưng....
Nhưng một nửa chuỗi gen đã bị mất.
Không thể nào.
Ý anh là ''Một gã có thể
thu nhỏ bằng kích cỡ của miếng khoai tây chiên Pháp''
Em có thiết bị nào không? Anh cần làm sạch quang phổ.
Dùng nó.
Chúng ta quay lại việc tại sao anh không trở lại Palmer Tech không?
Sự trở lại của anh là chính xác những gì mà giá cổ phiếu của chúng ta đang cần.
Không thể tin được.
Mã gen đã được làm hỏng chọn lọc.
Bọn em biết. Bọn em nghĩ đó có nhúng tay của kẻ tạo ra DNA
cho nên bọn em không thể tìm ra. Nhưng làm thế nào?
Có vẻ như nó đã được làm từ 1 hợp chất nhân tạo.
Giống như hóa chất CRISPR/Cas9.
Lastrapium trioxide.
Wolfman Biologics đã được cấp bằng sáng chế.
Cám ơn anh.
Được rồi, đêm mai,
ngày hội từ thiên liên kết của Patrolman.
Đó là cavat đen nên anh cần một bộ vest đen.
Cái nào? Anh như kiểu có 50 bộ ấy.
Có lẽ ngày trước. tôi không có vest đen.
Lấy tiền thuê đi. Có thực sự quan trọng. Tất cả thị trưởng trong lịch sử
của Star City đều tham gia PBA.
Tôi đã lấy được một chỗ cho anh trên bục với kèn đồng
nhưng chúng ta cần chắc chắn anh thuyết trình đúng trọng tâm.
Nghĩa là, chúng ta cần tìm ra một cách để khiến cảnh sát
cần sự giúp đỡ của chúng ta mà không...
quẳng họ vào gầm xe bus.
Đúng.
Anh tưởng em đã trượt lớp công dân.
Điểm D-, cám ơn,
Alex có 1 cách để gây sự chú ý.
Xin lỗi, nhầm số.
Chúng ta đang nói gì?
Đến đoạn buổi diễn thuyết của Oliver.
Tôi đã nhận được email về viêc dọn dẹp Vịnh Star City.
Đúng!
Anh biết đó, với tất cả mọi thứ mà thành phố này đang đối mặt,
một bước tiến mới, một tiết mục gây tiếng vang
một bước tiến mới, tiết mục gây tiếng vang gia tăng hàng trăm công việc,
giúp tu chỉnh những vùng lân cận xung quanh
và khuyến khích đầu tư từ bên ngoài.
và những cử tri sẽ ngủ mất.
Chúng ta cần tập trung vào tội phạm và công việc.
Tiết mục này sẽ được thuyết trình.
Tôi sẽ cho vào máy in xuất bản vào ngày mai.
Tôi sẽ dùng cái này.
Được rồi.
Anh nghĩ anh trai em đã thuyết phục được chúng ta
Không, và nếu như anh ấy có,
thì nó không giống như anh ấy là sếp của em.
Không, anh ấy là sếp của anh
Em biết.
Anh chỉ mừng rằng anh trai em không phải kẻ giết người.
Speedy!
Speedy
Thea. Xin lỗi,đó chỉ là biệt danh. Chúng ta phải đi thôi.
Felicity đã gọi.
Vấn đề về cái răng...
Vâng, xin lỗi......
Bạn của bọn em.......
có chút vấn đề về răng.
Làm việc tốt nhé.
Tại chỗ.
Chúng ta đã sẵn sàng để tiến vào.
Được rồi, Felicity, làm gì tiếp?
Chúng ta cần hóa chất tương tự.
Với nó, Ray có thể phục hồi mẫu DNA
và chúng ta sẽ có một phát bắn vào IDing
một trong những tên Ghost.
Chúng ta có thể tìm ở đâu?
Theo như những gì vừa hack được từ máy tính của chúng
tầng 2, góc Tây Bắc.
ĐÓ là chất lỏng màu vàng.
Đến đây.
4 tên Ghost, cổng vào phía Bắc.
Tôi vào rồi.
Nhìn tuyệt đấy, chúng tôi vào rồi.
Tìm hợp chất đi.
Lấy được rồi.
Green Arrow và Speedy cần trợ giúp.
Cám ơn!
Cô nên đi, ra khỏi đây.
Còn anh thì sao?
Tôi lo đống này, đi!
Felicity, tôi đang tìm ID trên tên Ghost bắn chúng ta.
Chờ nhé.
Andy?
Ngay cả thần chết cũng không bất tử đâu.
Xin lỗi.
Không, ổn mà.
Không có gì khiến tôi có cảm giác nữa đâu.
Andy.
Tôi không thể tin được.
Rõ ràng là HIVE làm giả cái chết của anh ấy.
Có lẽ đó là 1 phần của quá trình chiêu mộ
Anh đã thấy tập tài liệu, Anh đã thấy bản chất
của em trai tôi, thấy nó là loại người gì.
Chúng ta không biết gì cả.
cho đến khi chúng ta nghe nó trực tiếp từ Andy.
Và làm thế nào để chúng ta làm thế?
Chúng ta đưa anh ấy ra khỏi HIVE.
Oliver, làm thế nào anh
vẫn không hề nghi ngờ nó thế?
Vì anh ấy là gia đình của anh.
Anh đã nói anh ấy là 1 người đàn ông tốt.
Có lẽ 1 phần trong anh ấy vẫn còn.
Tôi không biết.
Tôi biết. Tháng trước tại một xưởng gỗ,
một tên Ghost đã có cơ hội để giết anh nhưng hắn không.
Tôi luôn tự hỏi sao lại thế, trừ khi tên Ghost đó là Andy.
Vậy,nó đã có cơ hội để giết tôi nhưng nó không giết
nên tôi phải quên đi rằng nó là 1 kẻ giết người?
Không, nhưng anh vẫn nên nhớ rằng anh ấy là em trai anh.
Thea. Tôi không thể sòng phẳng thế được,Thea.
Thành viên của HIVE không có bất cứ thứ gì giống em trai tôi.
Người đàn ông là em trai tôi chết rồi,
Cậu ta chết rồi.
Anh trai nào?
Anh trai của tên tù nhân đã ăn cắp thuốc,
nhưng chỉ vì anh ta bắt cô ấy làm thế.
Anh điên rồi!
Tên tù nhân đó đã tấn công anh bởi vì những gì anh làm với em gái anh ấy.....
Nói dối!
It's a hell of a lot more believable Có cái quái gì đáng tin
hơn việc tôi ép anh ta tấn công anh không.
Anh vẫn biết những gì, anh làm cho tôi
kể từ khi anh tìm thấy cái gò đó.
Đủ rồi! Tôi có một biện pháp
tìm ra sự thật!
Tại sao anh giết gã tù nhân?
Vì anh ta tấn công tôi.
Thôi nòa, đây không phải chỗ
cho mấy cậu chuyện lừa phỉnh của anh.
Anh có phải nguyên nhân là tên tù nhân đó tấn công Mr. Queen?
Không...
Anh đang nói dối.
Dựa vào cái gì, vào cái chùm này á?
Tôi không làm chuyện này! Anh phải nghe tôi!
Chính hắn! Hắn là kẻ gây ra vấn đề.
Hắn chính là kẻ có lỗi!
Anh đang làm gì với anh ta?
Không có gì. Tôi tin rằng những điều sai trái nên trở nên đúng đắn.
Vậy, ngài muốn gặp tôi.
Thật tao nhã. Có một chút không đúng kiểu.
Hắn đã được ăn đủ, và đã học được ai mới là sếp.
Hình như vẫn chưa.
Tôi xin lỗi ngài đang nói về điều gì?
Sau lần gặp cuối của chúng ta tuần trước, ta có 1 cuộc chám trán không hay lắm
với Green Arrow và đồng bọn của hắn.
Bảo vệ cả nhân của ta đã cho rằng
rằng ngươi sắp xếp buổi gặp mặt đó
để tạo thêm một cơ hội cho chúng theo sau ta.
Vây gã bảo vệ của ngai không tin tôi, thế còn ngài?
Niềm tin là 1 cây phong lan.
đẹp nhưng mong manh.
Đòi hỏi những điều kiện khắc nghiệt để lớn mạnh
không có những điều kiện đó,
nó sẽ chết.
Bước cẩn thận, Quinton.
Tin hay không , cái chết của con gái anh
không phải là thứ kinh khủng nhất,
mà ta có thể đe dọa anh đâu.
Em không muốn nói chuyện với anh.
Thế tại sao em lại trả lời điện thoại?
Vì, em......
Để em nói với anh em đang dừng lại
nhưng em không nhận điện thoại của anh.
Anh muốn gì?
Giúp em.
Những gã mà em giết ở Nanda Parbat
sự ảnh hưởng của những cái chết phải được
che dấu ngay.
Em ổn.
Thói khát máu quay lại rồi, phải không?
Em vẫn điều khiển được nó.
Em không thể điều khiển, Thea.
Ai là Lawrence Tanner?
Một kẻ ấu dâm. Những cáo trạng phức tạp,
không kết tội.
Sống cách đây 3 dãy nhà.
Thế giới cần loại bỏ những gã ấu dâm.
Và em đã có ít nhất 1 tháng yên bình rồi.
Nhìn này, em đang chuẩn bị ra ngoài, được chứ?
Và khi em quay trở lại, anh không nên xuất hiện ở đây.
Không em sẽ báo cảnh sát.
Hey.
Alex đã thuê 1 nhân viên bảo vệ, nên chỉ có 1 chỗ cho anh thôi
Yeah, tôi đang chuẩn bị đi đến quầy bar.
Đây chắc chắc là cách tốt hơn việc anh dùng buổi tối của mình
mặc mấy bộ đồ da mà siết cổ mọi người.
Anh ấy đây rồi.
Họ đang đợi anh lên bục.
Anh sẵn sàng chưa?
Tìm hiểu thôi.
Chào buối tối.
Thật là ân huệ tuyệt vời vì được đứng ở đây đêm nay
để kính trọng Star City Police Department.
Đó là 1 nhóm những người đàn ông và phụ nữ
đã mạo hiểm mạng sống của họ cho cuộc sống hàng ngày của chúng ta.
Không bao giờ là công việc dễ dàng.
và nó nhất định không thể khó hơn
những gì đang diễn ra tại thành phố chúng ta
Đó là những con người giữ đường xá chúng ta an toàn,
trông chừng cho chúng ta.
Họ bảo vệ chúng ta.
Vì vậy, tôi rất biết ơn.
Và cũng như những người khác của Star City.
Không tệ. Không hoàn toàn quyền uy
như Green Arrow', nhưng không tệ.
Có lẽ tôi nên để anh ấy tán thành tôi.
Tôi cần một ân huệ từ anh,
Cần một địa điểm để tìm được 1 tên lính của Darhk.
Hơi khó khăn đấy.
Darhk đã gọi tôi và văn phòng của hắn sáng nay.
để nói chuyện về việc sao hắn lại không tin tôi nữa....
Từ đã, anh đang gặp nguy hiểm sao?
Tôi hi vọng không. Nhưng nghe này.
Khi tôi ở đó tôi đã thấy một số thứ trên bàn của hắn.
Thứ gì đó về bến tàu 52 dưới khu tàu đậu.
Giờ, nếu lũ Ghost ở đó,
có lẽ người mà anh đang tìm cũng sẽ ở đó.
cám ơn anh.
Được rồi.
Chào cưng, Em thế nào?
Cám ơn.
Club soda.
Phải thế rồi.
Không phải những tên bảo vệ của những người ứng cử không thể bị quấy rầy sao...
Anh có muốn nói về nó không?
Sự hồi sinh của em ruột
cũng là 1 trong những thứ tôi đã trải qua.
Nó không giống nhau lắm, Laurel.
Sara không thực sự là--
một thành viên của tổ chức giết người....
Tôi chắc rằng có hàng triệu thứ
trong đầu anh bây giờ. Tất cả những gì tôi muốn nói
là có một trong số chúng
phản ánh rõ sự thật
rằng em trai anh vẫn còn sống
Cho nên tôi có thế
bỏ đi những suy nghĩ sai lầm và cho rằng
nó rất tử tế? Nó không xứng đáng.
Không, anh ta có thể không , nhưng anh thì có
Sau khi Andy chết, một phần trong anh cũng chết theo.
và giờ là cơ hội để anh hồi phục.
Tôi phải suy nghĩ như thế nào?
Khi tôi nhìn vào
mắt cháu trai của mình
và nói với nó....
Nó sẽ không bao giờ nhìn thấy bố nó nữa.....
Những tháng sau khi Andy chết là quãng thời gian đen tối nhất đời tôi.
tôi sẽ từ bỏ bất cứ điều gì
để mang Andy trở lại.
Tôi sẽ từ bỏ cả mạng sống
để mang nó quay về
với vợ và con nó.
Tôi sẽ đổi cả mạng sống mình cho một người xa lạ.
Mr. Queen,thật vui vì gặp anh.
Cám ơn!
Anh có nghĩ là anh có thế
gây quỹ nhiều hơn cho SCPD?
Nhất định đó sẽ là sự ưu tiên hàng đầu.
ĐÚng là tin tốt....
Chắc chắn. Cám ơn.
Mr. Queen. Fan bự.
Cám ơn. Ngài ?
Darhk. Tôi có 1 vài ý tưởng
về việc anh đóng góp như thế nào cho chiến dịch
Anh có rảnh 1 phút chứ?
Tất nhiên.
Nó không phải là về hỗ trợ trài chính.
Tôi có mối mối quan hệ rất vững trong vòng kinh doanh
cũng như phát thanh truyền thông.
Điều đó thật tốt,
nhưng tôi lại đang không có đối thủ.
Nên tôi hoàn toàn hiểu làm thế nào để anh giúp tôi chiến thắng.
Nó không phải vì chiến thắng.
Nó là về chúng ta có thể đạt được bao nhiêu thứ nếu ta bắt tay nhau làm việc
Đúng.
Không phải khiếm nhã đâu
nhưng nhiều thứ đã thay đổi ở Star City
kể từ khi bố mẹ anh còn thống trị nơi nay
Cán cân quyền lực đã thay đổi.
Và thật không hiểu thứ gì đã buộc tội những nỗ lực của Jessica Danforth.
Anh muốn gì, Mr. Darhk?
Tôi đã đọc bài báo mới phát hành nói về dự án mới của anh.
Sự khôi phục của Vịnh Starling
Xem xét lại kế hoạch của anh đi. Đừng động vào nó.
Nếu tôi từ chối thì sao?
Thì anh sẽ không còn ở vị trí độc tôn nữa đâu.
Mr. Queen.
Mr. Darhk.
đỉnh núi của Ra
dò xét với những sát thủ huyền thoại
hẹn hò với nữ thợ săn...
Em đang làm gì vậy?
Em chỉ đang liệt kê những ý tưởng kinh khủng
mà chúng ta đã vượt qua suốt 3 năm qua
và rõ ràng cò ke với Damien Darhk
có lẽ trở thành việc kinh khủng nhất.
Chúng ta không co kéo với Damien Darhk!
Chúng ta dùng hắn để tóm được HIVE.
Lance không phải tay trong của chúng ta sao?
Lance đã đánh mất niềm tin của Darhk
muốn làm việc này chỉ có 1 cách
To get yourself killed.
Anh có nhớ lần gần đây nhất
mình cố hạ một tổ chức xấu xa từ bên trong không?
Lần này khác.
Tại sao?
Vì anh làm việc đó với thân phận Oliver Queen à?
Phải.
Còn chiến dịch tranh cử thị trưởng thì sao?
Anh không thể vừa là ứng viên thị trưởng
vừa bí mật giả làm tay sai cho Darhk.
Đánh bại Darhk quan trọng hơn,
nhất là khi bây giờ chúng ta biết hắn đang điều khiển Andy.
Thứ nhất, chúng ta có 1 danh sách dài những điều
chưa biết về Andy.
Thứ hai, anh đâu có quyết định làm thị trưởng
để hạ Darhk.
Anh làm việc đó để cho thành phố thứ mà Mũi Tên Xanh
không thể cho.
Là hy vọng. Cảm hứng.
Đừng quên điều đó.
Dù cho là vì John đi nữa.
Kẻ này đã phản bội chúng ta.
Hắn đã đưa một người vô tội,
một người có ích tới chỗ chết.
Hắn đã chống lại tôi, các bạn,
và tất cả anh em mình.
Baron, làm ơn...
Hình phạt của hắn sẽ không đến từ tôi,
nhưng đến từ người hắn định hãm hại.
Oliver, làm ơn đi.
Đừng làm thế.
Tôi cầu xin anh.
Thôi mà, Queen.
Làm ơn. Nghe này, tôi xin lỗi, tôi xin lỗi vì mọi thứ.
Làm ơn đừng làm thế!
Aah!
Mạnh hơn nữa!
Aah!
Vậy là, tôi xin lỗi,
nhưng bạn cô đoàn tụ với người em trai
sau 8 năm ư?
Thật điên rồ, phải không?
Phải, điên thật.
Thế cô đã trao cho anh ta vương miện chưa?
Ý tôi là, cô đã giữ kỉ lục trong 5 năm
nghĩ rằng Oliver chết rồi.
Tôi không thể tưởng tượng mọi thứ đã khó khăn với cô thế nào, Thea.
Xin lỗi.
Cô biết đó, tôi nên nghe máy.
Được thôi.
Alex đây. Xin lỗi.
Phải. Sao nào?
Xin chào.
Cô đang uống gì đó? Có lẽ tôi nên mua cho cô ly nữa.
Tôi không nghĩ người hẹn hò với tôi thích điều đó.
Chà, tôi không thấy anh ta ở đây.
Cô trông có vẻ giống loại
con gái nó có là không.
Nào, em yêu.
Thea! Dừng lại!
Cô đang làm cái quái gì thế?
Không thể ư?
Anh không thể tin Andy đã trở lại.
Anh sẽ nói với Carly thế nào đây?
Em ấy có quyền được biết, Johny.
Em ấy tốt hơn là nên nghĩ nó chết rồi.
Em không chắc anh có quyền quyết định.
Còn anh thì không chắc về thứ gì cả.
Em biết đó, khi anh mới biết về Flash,
và cái Vực Lazarus và điều nó làm cho Thea...
Anh đã mơ mộng rằng Andy sẽ trở lại.
Anh chỉ nghĩ cho vui mà thôi.
Em trai anh đả trở lại thật.
Anh chưa hề nghĩ điều đó sẽ thực sự xảy ra.
Em biết.
Để em.
Chào, Lyla.
Chào, Oliver.
Tôi vào được chứ?
Chắc chắn rồi.
Em sẽ để các anh nói chuyện riêng.
Anh cảm thấy sao rồi?
À, tôi nghĩ là vẫn tốt như mong đợi, phải chứ?
Không gì có thể so sánh với chuyện này.
Ít nhất là trong tuần này.
Ahh.
Lance có vài thông tin cho chúng ta.
Hử?
Khu 52 ở bến cảng.
Felicity đã kiểm tra, và toàn bộ khu vực
sẽ bị đóng cửa trong trọn 1 đêm.
Anh nghĩ lũ Bóng Ma có âm mưu gì ở đó ư?
Và có thể là em trai anh nữa.
Mỗi lần chạm chán lũ Bóng Ma,
ta đều gặp nguy hiểm. Tôi sẽ không để mọi người mạo hiểm vì Andy.
Không phải anh. Mà là chúng tôi đề nghị.
Được rồi. Nhưng chỉ chúng ta thôi.
Thea và Laurel phải đứng ngoài vụ này.
Được.
Chào các bạn, các bạn đến đây từ nhiều hoàn cảnh sống,
nhiều con đường khác nhau.
Nhưng tất cả đều có một mối bận tâm chung
rằng thế giới đang bị nhiễm bệnh.
Rất may, căn bệnh này có thuốc chữa.
Và liều thuốc ấy, thưa các bạn,
là HIVE.
Nhưng viên thuốc vàng nho nhỏ mà các bạn uống,
chúng có những tác dụng rất thú vị...
bao gồm cả việc bắt các bạn hợp tác.
Giờ thì, tôi hiểu các bạn đều tình nguyện và đó là một điều tốt.
Nhưng tôi nghĩ chúng ta đều đồng ý rằng trong mọi quân đội,
không có gì gọi là tuân lệnh quá mức.
Nên có lẽ chúng ta nên thử.
Quỳ xuống.
Người dân ở cái thành phố này...
hay nói đúng hơn là những gì còn lại của nó...
gọi các bạn là lũ Bóng Ma.
Và họ không biết rằng mình đã gọi đúng tới chừng nào.
Ở trên kia!
Giết tên màu xanh.
Không phải lỗi của anh, John, là do tôi.
Lẽ ra tôi không nên để anh làm thế.
Fecility, cho chúng tôi vài phút được chứ?
Không, tôi nghĩ mình nên ở lại.
À, tôi vừa nhớ ra,
tôi phải làm việc gì đó với cái gì đó.
Oliver, từ bỏ đi, anh bạn.
Như tôi này.
Anh suýt nữa là bị giết rồi.
Tôi đã ở từng ở gần cái chết hơn như vậy rồi.
Andy đã tự lựa chọn.
Anh đâu biết được.
John, anh cũng thấy chuyện xảy ra tối nay mà.
Những người đó, họ bị cái gì đó điều khiển.
Thứ thuốc làm thay đổi DNA đó,
nó cũng khiến họ tuân theo lời của Darhk.
Được rồi, đừng chỉ vì anh quá mù quáng về gia đình mình,
mà nghĩ rằng tôi cũng vậy, nhé.
Vấn đề không phải ở chỗ đó.
Không phải mới lạ.
Gia đình là mấu chốt của vấn đề này.
Dù có là tội phạm hay không.
Dù có bị điều khiển hay không.
Thì Andy cũng đã để vơ con tin rằng mình đã chết
trong suốt 8 năm, Oliver.
Suốt 8 năm trời!
Và không gì có thể biện hộ cho việc đó.
Không gì cả.
John, tôi chỉ... Anh không biết.
Oliver, anh không biết. Tôi không hiều sao anh luôn có cách
biện hộ cho mọi thứ chỉ vì đó là gia đình.
Có gì mà khó hiểu! Tôi chỉ xin anh...
Tôi muốn anh giữ lại niềm hy vọng về Andy,
vì tôi cần niềm hy vọng đó.
Tôi cần phải tin là
dù cho có gì xảy ra với cuộc sống chúng ta,
dù cho bóng tối có vấy bẩn chúng ta tới mức nào,
thì tôi cần tin rằng chúng ta vẫn có thể quay trở lại.
Và cúng chính suy nghĩ đó đã dẫn anh tới Liên Minh vào năm ngoái.
Dường như anh vẫn chưa khôn ra được.
Fecility kể anh rồi sao?
Nằm vùng cho Darhk ư, Oliver?
Tôi không hiểu sao anh có thể xem xét việc đó.
Chúng ta sẽ hạ tên này,
và chúng ta không nên bỏ xót ý ưởng nào.
Tôi nghĩ anh đang làm mọi việc theo cách khác, Oliver.
Đấu với Darhk từ bên trong
cũng chỉ là đấu với Darhk trong bóng tối.
Anh muốn làm mọi việc theo cách khác ư? Anh muốn ý tưởng ư? Được.
Hãy quang minh chính đại hạ gục tên khốn đó.
Này.
Đúng lúc đó.
Đúng lúc gì?
Kì nhông nướng
với một ít rau thơm và muối biển.
Tôi đã lên tay việc lột da bằng đá sắc.
Tôi ăn rồi.
Cám ơn.
Anh ổn chứ?
Một ngày vất vả.
Taiana...
Tôi phải...
Tôi phải cho cô biết vài chuyện về em cô.
Vlad ư?
Nó có ổn không?
Không.
Tôi xin lỗi.
Ý anh là sao?
Nó đã...
Taiana...
Tôi thật sự rất tiếc.
Hey.
Xin lỗi, anh đã bảo Curtis mang đến vài món
để anh có thể xem xét cái răng của cô.
Không sao đâu. Dù gì em cũng không nghĩ mình sẽ
dùng bữa trên cái bàn đó tối nay.
Oliver và John đang bận tranh cãi
về đứa em hoá-ra-còn-sống của John.
Anh có nên hỏi gì không?
Chỉ là anh không còn bao trọn thị trường những người
chưa chết mà bị nghĩ là chết.
Dù sao thì, em của John,
nó cũng có lý do chính đáng...
khác với ai đó.
Anh có thấy người đó không?
Dĩ nhiên là không, anh đang bận kiểm tra cái răng.
Anh lại lảng tránh. Ray, khi anh trở về từ cõi chết,
lẽ ra anh phải bắt đầu lại cuộc sống chứ.
Có chuyện gì vậy?
Anh vẫn đang cố hiểu những gì xảy ra 6 tháng qua.
Công ty của anh, thành phố này, cuộc sống này.
Và anh cảm thấy như Tom Sawyer đang nhìn tang lễ của mình vậy.
Khác cái là không ai thực sự quan tâm.
Điều đó không đúng, Ray.
Đổi tên cho Starling City thành Star City cũng vui,
nhưng thử nhìn lại những thứ đã xảy ra với nơi này.
Và công ty của anh, thứ anh gầy dựng
để tồn tại lâu hơn anh,
bây giờ lại đang thoi thóp.
Bởi vì nó cần anh.
Cần anh làm gì?
Những việc anh đã làm trước khi chết ư?
Rõ ràng những việc đó chẳng có ích gì.
Ôi, anh tự trách mình nhìn chẳng đẹp tí nào.
Anh không nghĩ đó là anh tự trách.
Anh chỉ đang tự xem xét lại bản thân.
Nếu anh muốn quay lại cuộc sống,
anh phải tìm ra được mình sẽ sống vì cái gì.
Được rồi.
Anh đã chơi đùa chút xíu với cái răng cửa đó.
À, hợp chất đó chắc chắn đã phá huỷ
lượng ADN còn lại trên chiếc răng.
Đó thực sự là một phát minh đột phá.
Có cách nào để phục hồi lượng ADN
để chúng ta nhận dạng những tên này không?
Không. Một khi các alen đã tan rã,
chúng sẽ ra đi vĩnh viễn.
Phải.
Nhưng cũng vì nó là ngõ cụt.
Nên anh đã xem xét chất liệu polime
cấu tạo nên chiếc răng giả.
Anh đã tìm ra dấu vết mờ nhạt của NaF.
Như NaF trong nước ấy hả?
Nồng độ chất này trong nước
không thể nào đủ cao để có thể để lại cặn như vầy.
Có thể, nếu như trong nước uống ở đó có lượng
NaF cao hơn bình thường thì mới được.
Như cái cơ sở bị đóng cửa
vì chính lí do đó này.
Bệnh viện tâm thần Muller.
Em phải ngưỡng mộ ý tưởng của
Damien Darhk khi giữ đội quân xấu xa của hắn
trong cái nhà thương điên bị đóng cửa đó.
Không tồi với một anh chàng nghĩ rằng cuộc sống mình không giúp ích gì.
Mình sẽ chẳng bao giờ sống lâu hơn cô ấy.
Mọi người nắm kế hoạch rồi chứ?
Anh biết không, em đã không hiểu khi anh trình bày nó 80 lần trước,
nhưng giờ thì em hiểu rồi.
Có chuyện gì vậy?
Felicity tìm ra mội nơi có thể
là trụ sở hoạt động của lũ Bóng Ma.
Những kẻ này sẽ không dễ đối phó đâu.
Anh cảm thấy thế nào?
Mục tiêu không phải là hạ lũ Bóng Ma. Chúng ta không đủ nhân lực.
Hãy tìm Andy.
Mọi người, Oliver đã suýt chết vì muốn giúp Andy,
Tôi sẽ không để mọi người cũng bị vậy.
Em xin lỗi nhưng quyền lựa chọn không phải là ở anh.
Tôi đã làm mọi thứ có thể
để mang em gái mình về,
và tôi nghĩ em trai anh cũng xứng đáng.
Không, Laurel,
vấn đề là chỗ đó. Tôi không nghĩ nó xứng đáng.
Và tôi không biết Oliver đã nói gì...
Anh ấy đã bảo họ chỉ có 2 thứ cần quan tâm...
Đó là Andy đang bị Darhk điều khiển,
và chúng ta phải giải thoát nó.
Tôi không thể để mọi người mạo hiểm
vì một kẻ không xứng đáng.
Đó là lựa chọn của anh. Nhưng chúng tôi đã quyết định rồi.
Đi nào.
Chúng tôi đã tới nơi.
Vệ tinh phát hiện ra rất nhiều hoạt động trong khi
giờ mới là 3h sáng. Có khoảng 50 tên Bóng Ma
và ai biết là còn bao nhiêu lính mới nữa.
Mà khoan, nếu lũ Bóng Ma mặc
đồng phục Halloween như mọi khi,
thì sao chúng ta biết Andy là đứa nào?
Đó là lí do chúng ta cần những cái máy quay mới đó.
Một món quà nhỏ từ Curtis.
Thấu kính hồng ngoại có thể lột trần nhân dạng lũ Bóng Ma này.
Tuyệt.
Sẵn sàng chưa?
Em đã vào vị trí.
Đã vào vị trí.
Đây không chỉ là trụ sở hoạt động.
Nó giống như khu vực vận chuyển.
Chuyển gì?
Thiết bị.
Những thùng có ký hiệu G6:5 của quân đội.
Nó có ý nghĩa gì không?
Có lẽ chúng đang chơi lô tô.
Chắc là không phải đâu.
Lô tô chết người.
Chúng ta cần nhận dạng Andy.
Khi nhận ra rồi, hãy đợi tín hiệu của tôi trước khi đụng độ chúng.
Phải, nhưng chắc em không có lựa chọn.
Speedy?
Cô ấy đã bị phát hiện, tầng 3, toà nhà phía Nam.
Tôi cũng bị phát hiện rồi.
Em có thể lấy được hình ảnh của mục tiêu!
Chờ xác nhận.
Đó là nó, em bắt được nó rồi, tên bên phải ấy.
Thực ra là nó bắt được em!
Em có nó rồi. Nó trông nặng kí lắm, em cần giúp một tay.
Chị tới ngay đây.
Là Merida.
Chẳng phải đã quá giờ ngủ rồi hả cô bé?
Ta đã thấy phong cách đấu của cô.
Cô được Ra's al Ghul huấn luyện.
Nói ta nghe, Malcolm dạo này sao rồi?
Mọi khi nó có tác dụng mà.
Black Canary có Andy rồi, nhưng cô ấy cần giúp để thoát ra an toàn.
Tôi lo được!
Anh chắc chứ?
Đi đi!
May là anh xuất hiện đó.
Anh em tôi cần tôi.
Thằng màu xanh ấy.
Cám ơn, cám ơn,
cám ơn tất cả mọi người.
Palmer, cả anh nữa, cám ơn.
Rất hân hạnh. Tôi rất vui
vì làm được gì đó có ích. Cũng lâu rồi.
Ý là em sẽ gặp anh ngày mai tại chỗ làm à?
À... Không.
Anh không thể cứ làm
những việc vô ích và không hiệu quả như trước.
Em biết đó, anh phải làm một thứ gì khác.
Tôi sẽ giành ít thời gian để tìm ra đó là gì.
Nhưng, tôi vẫn sẽ thỉnh thoảng làm anh hùng nếu mọi người cần.
Anh định đi đâu?
Chà, tôi phải trò chuyện hàn thuyên
với em trai. Tôi hi vọng anh đã đúng.
Tôi cũng vậy.
Anh đã đúng.
Về chuyện gì?
Darhk. Tôi đã suy nghĩ về những gì anh nói,
về cách đấu với hắn. Tôi sẽ quang minh chính đại.
Tốt. Anh có dự định gì?
Rồi anh sẽ thấy.
Chúng tôi lẽ ra không nên lên con thuyền chết tiệt đó!
Người của Reiter cướp du thuyền nơi chúng tôi làm việc.
Tôi là hướng dẫn viên lặn
còn Vlad là thuỷ thủ.
Chúng giết tất cả mọi người trên thuyền
và mang chúng tôi tới đây.
Chuyện gì đã xảy ra?
Với Vlad?
Conklin.
Tôi sẽ giết hắn, tên quái vật ấy!
Taiana, khoan đã.
Tôi sẽ giết hắn vì việc hắn làm!
Conklin là kẻ tồi tệ,
nhưng hắn không phải vấn đề.
Hắn chỉ là con chốt.
Con chốt để làm gì?
Cho kế hoạch của Reiter.
Đây là gì?
Đây là bản đồ của Lian Yu,
và tôi nghĩ nó sẽ dẫn tới
thứ mà Reiter Reiter đang tìm kiếm.
Anh có thể tìm ra nó không?
Không nếu thiếu...
địa đồ chi tiết của hòn đảo.
Anh sẽ tìm được nó ở đâu?
Tôi có ý tưởng này.
Sẽ rất khó, nhưng đáng để thử.
Để tới đó, tôi cần cô giúp.
Cám ơn vì đã tới.
Con có chắc là không có cả sở cảnh sát
đang chờ ta trong phòng bếp chứ?
Cha đừng hoang tưởng quá.
Con đã đe doạ sẽ tống giam ta
lần trước ta tới đây còn gì.
Vậy...
Con đã suy xét lại đề nghị của ta chưa?
Rồi.
Và con vẫn sẽ không chấp nhận nó.
Nghe này... con nghĩ mình đã tìm ra cách khác
để kiểm soát cơn khát máu trong con,
một cách không dính tới việc giết người.
Vậy nó dính tới gì?
Damien Darhk.
Đêm qua, bọn con đã tấn công HIVE,
và vô tình đụng Damien.
Con đã thấy hắn có thể làm gì với sức mạnh của mình,
nhưng khi hắn cố dùng nó để hại con,
hắn đã hoàn toàn bị phản đòn.
Và cơn khát máu trong con đã biến mất.
Ý con là, ít nhất là trong một lúc.
Vậy nên con muốn cha giúp con
tìm ra cách để khiến hiệu ứng đó thành vĩnh viễn.
Andy, anh không biết phải bắt đầu từ đâu nữa.
Andy, anh đã ráng để hiểu.
Em có thể giúp anh hiểu không?
Nhưng thứ ghi trong tài kiệu này là thật ư?
Andy, trả lời anh đi.
Là sự thật.
Tất cả là thật.
Chà, này là hơi nhiều truyền thông
so với thứ mà... anh gọi nó là gì nhỉ?
Một chương trình khô khan.
Đúng rồi.
Luôn luôn vui khi chấp nhận mình sai.
Chúc may mắn.
Cám ơn.
Ok, xin lỗi đã đến muộn.
Không sao mà.
Chúng tôi chỉ mới bắt đầu.
Vậy là...
tôi chưa bị bắt vì tôi bạo hành.
Tôi cứ nghĩ...
Cô có lẽ đã giết chết anh ta
nếu tôi không can ngăn.
Lúc đó tôi đã có một buổi tối tồi tệ.
Tôi đoán là chỉ muốn hỏi anh...
anh có thể kiên nhẫn...
chờ tôi không?
Cám ơn tất cả vì đã đến.
À...
Cố vấn chiến dịch của tôi
không nghĩ cứu lấy cái Vịnh là việc tốt
so với tình hình của thành phố.
Nhưng tôi muốn mọi người biết là tôi không bị mù
trước những vấn đề của Star City.
Và tôi sẽ không ở đây hôm nay
nếu không tự tin rằng chương trình này sẽ giúp tôi giải quyết chúng.
Và lí do tôi chọn cái Vịnh
là vì nó ở giữa trung tâm thành phố.
Nó ở ngay giữa trời.
Để mọi người có thể thấy nó.
Cuộc chiến cứu lấy Star City
sẽ không diễn ra trong bóng tối.
Nó sẽ diễn ra một cách quang minh chính đại.
Và tôi hứa với các bạn,
tất cả các bạn,
là tôi sẽ không bao giờ ngừng chiến đấu để cứu lấy thành phố.
Chúng tôi yêu anh!
-Dịch bởi PhimHD.vn
-